MY FIRST WIFE LEFT ME: ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΟΝ JOHN LEE HOOKER ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ.

 

Θα σας κάνει εντύπωση που δεν επέλεξα ένα από τα γνωστά τραγούδια του John Lee Hooker αλλά το άγνωστο When My First Wife left me, που στίχοι και μουσική αντιπροσωπεύουν το Blues! Μεταφράστε το όπως θέλετε, απελπισία, θλίψη, μελαγχολία, τo blues είναι …blues. Ιστορικά η προέλευση του είδους προσφέρεται για το συναίσθημα λόγω των ριζωμένων δεσμών του με το Νότο και με τους Αφροαμερικανούς καλλιτέχνες που μέσα από τη μουσική τους πέρασαν τα συναισθήματά τους για την κατάργηση της δουλείας, ακόμα και μετά από αυτή. Συνδυάζοντας τους παραδοσιακούς ήχους των spirituals και των εκκλησιαστικών ύμνων,  με τις νέες τεχνικές που ανακάλυπταν στην κιθάρα, τα μπλουζ γεννήθηκαν στη δεκαετία του 1860 και αναπτύχθηκαν.  Έναν αιώνα αργότερα, τη δεκαετία του 1960, τα πράγματα δεν είχαν αλλάξει.
‘ Ο Elvis και οι Rolling Stones, περπάτησαν μέσα τους  και πήραν στη μουσική τους πολλά πράγματα από το blues.  Ένα πράγμα είναι σίγουρο, όμως, ότι δεν υπάρχει rock’n’roll  χωρίς το blues!  "Είναι τόσο λυπηρό που κάθε φορά που το τραγουδάω, νιώθω ένα δάκρυ στα μάτια μου. Βλέπω το κοινό μου, ακόμα και τους νέους να κάθονται με τα κεφάλια τους σκυμμένα" είπε ο δημιουργός και ερμηνευτής του τραγουδιού John Lee Hooker για το βαρύ συναίσθημα που βγάζει το τραγούδι. «Μου ήρθε στο μυαλό ότι τόσοι πολλοί άντρες παντρεύονται και οι γυναίκες τους τούς αφήνουν. Έτσι αποφάσισα να γράψω ένα τέτοιο τραγούδι».
 When my first wife left me, she left my heart in misery
When my first wife left me, she left my heart in misery
Ever since that day boy, I don't think I'll ever love again

Μια κλασική blues μελωδία μπλουζ, ερμηνευμένη με  σπαραγμό αλλά και λαχτάρα για να επιστρέψει.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΡΙΧΑΡΔΟΣ

8/11/25

Share on Google Plus

About Αλέξανδρος Ριχάρδος