Το 1967, ο 26χρονος Neil Diamond συνέθετε και κυκλοφορούσε το τραγούδι Red Red Wine (συμπεριλήφθηκε στο δεύτερο άλμπουμ του Just for You) και σαν μικρός δίσκος (single) έφθασε έως το Νο 62 του αμερικάνικου chart μικρών δίσκων. Το τραγούδι, αν και έγινε μεγάλη επιτυχία, ξεχάστηκε γρήγορα, ενώ οι στίχοι του αναφέρονται σε ένα άνθρωπο που πίνει κόκκινο κρασί για να ξεχάσει τα βάσανά του. Το 1983 οι UB40 το διασκεύασαν για το δίσκο τους Labour of Love και το έκαναν μεγάλη επιτυχία στη Μ.Βρετανία, στέλνοντάς το στο Νο1 των μικρών δίσκων, ενώ έγινε επιτυχία και στην Ευρώπη. Εξ άλλου ήταν μια εποχή που ο reggae ήχος ήταν πολύ της μόδας! Έπρεπε να περάσουν 8 χρόνια για να κυκλοφορήσει και στην Αμερική σε μικρό δίσκο κι έτσι το 1988 το Red Red Wine πήγε Νο1!
ΠΟΙΟΙ ΤΟ ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΑΝ
Οι παρακάτω διασκευές, έγιναν πριν τη διασκευή των UB 40: To 1968 το διασκεύασε ο Ολλανδός Peter Tetteroo που το έκανε επιτυχία στη χώρα του. Ακολούθησε ο Τζαμαικανός Tony Tribe και ο Vic Dana. Και φθάνουμε στην πιο πετυχημένη διασκευή που ήταν των UB 40, για το άλμπουμ τους με διασκευές, Labour of Love. Σύμφωνα με το μέλος των UB40, Astro, πρώην τραγουδιστή και τρομπετίστα του συγκροτήματος, το συγκρότημα ήξερε τo τραγούδι από την ηχογράφηση του Tony Tribe, χωρίς καν να γνωρίζει ότι συνθέτης του και αρχικός τραγουδιστής ήταν ο Neil Diamond. Ο Astro δήλωσε στους Financial Times: «Ακόμα και όταν είδαμε το όνομά του στα credits N. Diamond, νομίζαμε ότι ήταν ένας Τζαμαϊκανός καλλιτέχνης που ονομαζόταν Negus Diamond» λέει ο Astro! Ακούστε εδώ την ηχογράφηση του Neil Diamond
Η διασκευή των UB40 διαθέτει μια πιο ανάλαφρη, reggae ατμόσφαιρα σε σύγκριση με αυτήν της μελαγχολικής, ακουστικής μπαλάντας του Diamond και έχει ελαφρά αλλαγμένους στίχους. Η επιτυχία του ήταν τέτοια στη Μ.Βρετανία, που ήταν το 3ο single με τις περισσότερες πωλήσεις για το 1983 με 550.000 αντίτυπα. Τον Σεπτέμβριο του 2014, η Official Charts Company ανακοίνωσε ότι οι πωλήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο είχαν φτάσει το ένα εκατομμύριο. Ο Neil Diamond έχει δηλώσει ότι το «Red Red Wine» των UB40 είναι από τις αγαπημένες του διασκευές τραγουδιών του και συχνά ερμήνευε το τραγούδι χρησιμοποιώντας την reggae ενορχήστρωση των UB40 αντί για την αρχική έκδοση.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΡΙΧΑΡΔΟΣ
12/7/25
Δημοσίευση σχολίου