Γυρνώντας το χρόνο 55 χρόνια πίσω, κάπου στο 1971, υπήρχε ένα τραγούδι που ακουγόταν παντού σε όλες τις εκπομπές της κρατικής ραδιοφωνίας (σ.σ. τότε δεν υπήρχε ιδιωτική ραδιοφωνία) και μάλιστα είχε τέτοια επιτυχία που ακουγόταν σχεδόν για ολόκληρη τη δεκαετία του 70. Ακόμα κι ο Μεγάλος Λάμπρος Κωνσταντάρας, το τραγουδούσε στην ταινία «Τι 30, τι 40, τι 50». Μιλάμε για τη μεγάλη επιτυχία Mamy Blue, που συνένθεσε το 1970 ο Γάλλος Hubert Giraud και το 1971 μεταφράστηκε στα αγγλικά και το έκαναν επιτυχία οι Ισπανοί Pop-Tops, ο Joël Daydé κι ο Άγγλος Roger Whittaker. Στα ιταλικά το ερμήνευσε η Δαλιδά, στα γαλλικά Nicoletta, οι Charisma το πήγαν στο Νο1 στη Ν. Αφρική και στα ελληνικά ο Πασχάλης (ακούστε εδώ ). Οι διασκευές τους είναι πολλές, με τον Hubert Giraud, να ….συλλαμβάνει την ιδέα του μέσα στο αυτοκίνητό του, κατά τη διάρκεια ενός μποτιλιαρίσματος στο Παρίσι με τους στίχους να αναφέρονται στη μητέρα του που έχει φύγει από τη ζωή και να θυμάται τις παιδικές του αναμνήσεις και τη ζωή του μαζί της. Το τραγούδι έγινε αμέσως επιτυχία και αμέσως διασκευάστηκε, σε σημείο που ήταν δύσκολο να βρεθεί η πρώτη καταγεγραμμένη ηχογράφηση του, που πιθανότατα να έγινε το 1971από την 17χρονη Ιταλίδα Ivana Spagna με ιταλικούς στίχους. Η Ivana Spagna έκανε επιτυχία στα μέσα της δεκαετίας του 80 με το όνομα Spagna (σκέτο) κι είχε έλθει και στην Ελλάδα για εμφανίσεις στην τηλεόραση. Κι ενώ στην Ευρώπη έγινε τεράστια επιτυχία, στην Μ.Βρετανία η διασκευή του Roger Whittaker, σταμάτησε σχετικά χαμηλά, στο Νο31, ενώ στην Αμερική η διασκευή του James Darren δεν μπήκε ούτε στο Top 100, κάτι που όμως κατάφεραν οι Pop-Tops (No 57).
Στη χώρα μας, η εκτέλεση που ακούστηκε περισσότερο είναι του ισπανικού συγκροτήματος Pop Tops που το ηχογράφησαν τον Μάιο του μετά από πρόταση του Ελβετού παραγωγού δίσκων Alain Milhaud, που έκανε την παραγωγή της ηχογράφησης στο Λονδίνο, με αγγλικούς στίχους, γραμμένους από τον τραγουδιστή του συγκροτήματος Phil Trim. Η δισκογραφική εταιρεία Barclay για την οποία δισκογραφούσαν οι Pop Tops, βλέποντας την επιτυχία του, το έδωσε να το διασκευάσουν και οι Joel Daydé και η Nicoletta, με την ηχογράφηση της τελευταίας να έχει παραγωγό τον Hubert Giraud που έγραψε και τους στίχους και να κερδίζει τον άτυπο τίτλο της πρώτης ηχογράφησης με γαλλικούς στίχους.
Η ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ STORIES
Διασκευάστηκε στις ΗΠΑ από τους Stories, φτάνοντας στο Νο. 50 το 1973, πουλώντας πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα και κερδίζοντας πλατινένιο δίσκο. Οι Stories το ηχογράφησαν, αμέσως μετά τη Νο1 επιτυχία τους Brother Louie και σύμφωνα με τον τραγουδιστή του συγκροτήματος, η δισκογραφική εταιρεία τους, ήθελε αμέσως μετά την επιτυχία του Brother Louie, να κυκλοφορήσουν ένα τραγούδι παρόμοιου στυλ. Στην Αμερική δεν έγινε επιτυχία, αλλά στον Καναδά σταμάτησε στο Νο36.
ΠΟΙΟΙ ΤΟ ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΑΝ
Εκτός των παραπάνω, οι διασκευές του είναι ατελείωτες. Αναφέρω μόνο τις κυριότερες όπως Julio Iglesias, Les Humphries Singers, Cherry Laine, Vicky Leandros, Demis Roussos, Laima Vaikule, Oak Island Treasury Department, Celine Dion, Lara Fabian, Ricky Shayne, η ορχήστρα του Paul Mauriat, Jacques Desrosiers (Patof, με διαφορετικούς στίχους και τίτλο Patof Blue),
José Mercé, Roberto Blanco, Frank Farian (ο γνωστός παραγωγός), Kirka κι ακόμα από τραγουδιστές/δίστριες στα ρουμάνικα, πολωνικά, σουηδικά, ουγγρικά, τσέχικα ισραηλίτικα, κροατικά κ.α..
ΜΗΤΗΡ ΜΑΘΗΣΕΩΣ
Το τραγούδι μπορεί να το βρείτε με διαφορετική γραφή στον τίτλο όπως Mommy Blue, Mammy Blue ή Mummy Blue.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΡΙΧΑΡΔΟΣ
Δημοσίευση σχολίου